-
1 обслуживание
обслуживание с Bedienung f c; Betreuung f c (в широком смысле) медицинское обслуживание ärztliche Betreuung техническое обслуживание Wartung f c предприятие бытового обслуживания Dienstleistungsbetrieb m 1a -
2 обслуживание
сBedienung f; Betreuung f ( в широком смысле) -
3 техническое обслуживание
воен. ТОУниверсальный немецко-русский словарь > техническое обслуживание
-
4 техническое обслуживание N1
воен. ТО 1Универсальный немецко-русский словарь > техническое обслуживание N1
-
5 Wartung
техническое обслуживание
Ндп. профилактическое обслуживание
технический уход
техническое содержание
По ГОСТ 18322-78
[ ГОСТ 20375-83]
техническое обслуживание
Ндп. профилактическое обслуживание
технический уход
Комплекс операций или операция по поддержанию работоспособности или исправности изделия при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании
Техническое обслуживание содержит регламентированные в конструкторской документации операции для поддержания работоспособности или исправности изделия в течение его срока службы.
Под операцией технического обслуживания в соответствии с ГОСТ 3.1109-82 понимают законченную часть технического обслуживания составной части изделия, выполняемую на одном рабочем месте исполнителем определенной специальности.
Под транспортированием понимают операцию перемещения груза по определенному маршруту от места погрузки до места разгрузки или перегрузки. В транспортирование самоходных изделий не включается их перемещение своим ходом.
Под ожиданием понимают нахождение изделия в состоянии готовности к использованию по назначению.
В техническое обслуживание могут входить мойка изделия, контроль его технического состояния, очистка, смазывание, крепление болтовых соединений, замена некоторых составных частей изделия (например, фильтрующих элементов), регулировка и т. д.
[ ГОСТ 18322-78]
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]
техническое обслуживание
Комплекс операций или операция по поддержанию работоспособности или исправности изделия (технического устройства) при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании
[ПБ 12-529-03 Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления, утверждены постановлением Госгортехнадзора России от 18. 03. 2003 №9]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- газораспределение
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- электроагрегаты генераторные
- электробезопасность
EN
- backup
- concept maintenance
- corrective maintenance
- engineering service
- field service
- handling
- maintaining
- maintenance
- maintenance element
- maintenance facilities
- maintenance service
- maintenance support
- maintenance work
- maintenance works
- service
- servicing
- technical service
- technical services
- technical servicing
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wartung
-
6 technische Wartung
техническое обслуживание
Совокупность действий, выполняемых для сохранения или восстановления состояния изделия, в котором оно способно отвечать требованиям соответствующих технических условий и выполнять необходимые функции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
техническое обслуживание
Текущие действия, выполняемые для сохранения в полной мере работоспособного состояния установленного электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
техническое обслуживание
Комплекс операций и/или организационных действий, направленных на поддержание объекта в состоянии или возвращение объекта в состояние, в котором он способен выполнять требуемую функцию.
[ОСТ 45.152-99 ]
обслуживание техническое
Комплекс работ для поддержания исправности или работоспособности машин и оборудования при их эксплуатации, хранении и транспортировании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
maintenance
1. All action taken to retain materiel in or to restore it to a specified condition. It includes: inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repair, rebuilding, and reclamation.
2. All supply and repair action taken to keep a force in condition to carry out its mission.
3. The routine recurring work required to keep a facility (plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose.[Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005]Тематики
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Синонимы
- ТО
EN
- backup
- concept maintenance
- engineering service
- machine servicing
- maintenance
- maintenance service
- maintenance support
- maintenance work
- maintenance works
- mechanical services
- servicing
- technical maintenance
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > technische Wartung
7 Wartung
обслуживание (техническое)уход (за оружием, механизмами)8 Wartung
сущ.1) общ. техническое обслуживание, техобслуживание, уход (за чем-л., за животными)2) комп. сопровождение (напр. системы программного обеспечения)3) устар. уход (за кем-л.)4) воен. режим обслуживания, технический уход5) тех. обслуживание, профилактический осмотр, сопровождение6) хим. профилактический ремонт7) стр. уход за оборудованием8) ж.д. текущее содержание9) экон. технадзор, технический надзор, уход за машиной, уход (напр. за машинами)10) авт. ТО, присмотр, (техническое) обслуживание11) дор. просмотр12) электр. надзор (в эксплуатации)13) выч. поддержка, профилактическое обслуживание, эксплуатация14) АЭС. профилактика15) дер. (техническое) надзор, (техническое) профилактический осмотр, (техническое) техобслуживание16) ВМФ. уход (за оружием, механизмами), обслуживание (техническое)17) судостр. (техническое) уход9 Dienstleistung
сущ.1) общ. (коммунальные) услуги, выполнение (определённого рода) работы, одолжение, коммунальные услуги (вода, отопление, освещение и т. п.), (pl) бытовое обслуживание, услуга2) комп. (сервисная или вспомогательная) служба, дежурство, сервис3) авиа. (техническое) обслуживание, (техническое) эксплуатация4) воен. исполнение служебных обязанностей, несение службы5) тех. рабочая производительность6) юр. нетоварная операция, исполнение услуги (als Handlung)7) патент. оказание услуг, прикладная научная деятельность (ГДР)8) бизн. услуги (так называемый 3-й сектор экономики, в частности, включает торговые услуги, банковскую деятельность, страхование, гостиничный бизнес и т.д.)9) внеш.торг. обслуживание10 Wartungsarbeit
сущ.1) комп. обслуживание, поддержка, профилактическое обслуживание, эксплуатация2) авиа. регламентная работа3) тех. текущий ремонт, тех. обслуживание, техническое обслуживание, техобслуживание4) выч. профилактика, сопровождение (напр. программы)11 Schiffsunterhaltung
техническое обслуживание транспортного морского судна
техническое обслуживание судна
Ндп. профилактическое обслуживание
технический уход
техническое содержание
планово-предупредительные работы
осмотрово-ремонтные работы
саморемонт
Комплекс работ, обеспечивающих поддержание исправного состояния транспортного морского судна, и выполняемый без вывода судна из эксплуатации.
Техническое обслуживание заключается в выполнении работ, обеспечивающих проверку установочных размеров и регулировку; выявление и устранение неисправностей судовых технических средств и конструкций; замену изношенных или вышедших из строя деталей, узлов и механизмов. Техническое обслуживание и ремонт судов осуществляется по планово-предупредительной системе.
[ ГОСТ 23346-78]Недопустимые, нерекомендуемые
- осмотрово-ремонтные работы
- профилактическое обслуживание
- саморемонт
- технический уход
- техническое содержание
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
4. Техническое обслуживание транспортного морского судна
Техническое обслуживание судна
Ндп. Профилактическое обслуживание
Планово-предупредительные работы
D. Schiffsunterhaltung
E. Ship maintenance
F. Entretien du navire
Комплекс работ, обеспечивающих поддержание исправного состояния транспортного морского судна, и выполняемый без вывода судна из эксплуатации
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schiffsunterhaltung
12 Kundendienst für Maschinen und Anlagen
техническое обслуживаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kundendienst für Maschinen und Anlagen
13 Unterhaltung
техническое обслуживаниеуход за оборудованиемпредоставление бюджетной дотацииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unterhaltung
14 Pflege
техническое обслуживаниеуходремонтDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Pflege
15 Wartung
техническое обслуживаниетехобслуживаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wartung
16 Wartung f
17 Wartung
f́техническое обслуживание (уход); режим обслуживания- Wartung, feldmäßige техническое обслуживание в полевых условиях
- Wartung, laufende текущее техническое обслуживание
- Wartung nach dem Einsatz техническое обслуживание (машин) после эксплуатации
- Wartung, technische техническое обслуживание
- Wartung, vorbeugende профилактическое техническое обслуживание
18 Wartung
(f)техническое обслуживание ( уход); режим обслуживанияWartung, feldmäßige — техническое обслуживание в полевых условиях
Wartung, laufende — текущее техническое обслуживание
Wartung nach dem Einsatz — техническое обслуживание ( машин) после эксплуатации
Wartung, technische — техническое обслуживание
Wartung, vorbeugende — профилактическое техническое обслуживание
19 Fahrzeugpflege
сущ.1) воен. техническое обслуживание боевой машины, техническое обслуживание транспортной машины20 Instandhaltung
сущ.1) общ. поддержание в исправном состоянии, уход (за машиной и т. п.), содержание в исправности2) тех. сопровождение, уход (за оборудованием)3) стр. обслуживание, техобслуживание, регламентные работы4) ж.д. текущее содержание6) экон. текущий ремонт7) артил. содержание в исправности (материальной части)8) горн. поддержание, техническое содержание, содержание в исправности (горных выработок)9) лес. содержание в исправном состоянии10) полигр. восстановление работоспособности, эксплуатация11) электр. восстановление (работоспособного состояния объекта), профилактическое обслуживание12) кож. уход и обслуживание13) АЭС. технический уход14) свар. уход за оборудованием15) произв. ТОиР16) микроэл. восстановление17) внеш.торг. техническое обслуживание18) судостр. содержание в порядкеСм. также в других словарях:
обслуживание техническое — техническое обслуживание Совокупность действий, выполняемых для сохранения или восстановления состояния изделия, в котором оно способно отвечать требованиям соответствующих технических условий и выполнять необходимые функции. [ГОСТ Р МЭК 60050… … Справочник технического переводчика
Обслуживание Техническое — услуги, связанные со сбытом технически сложных изделий, включающие в себя работы по устранению дефектов, пусконаладочные работы, гарантийное и послегарантийное обслуживание. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Обслуживание техническое — – комплекс работ для поддержания исправности или работоспособности машин и оборудования при их эксплуатации, хранении и транспортировании. [Большой экономический словарь. М.: Институт новой экономики. А. Н. Азрилиян. 1997.] Рубрика термина … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
обслуживание техническое — 3.19 обслуживание техническое: Комплекс мероприятий, направленных на поддержание или восстановление работоспособного состояния огнетушителя. Источник: СП 9.13130.2009: Техника пожарная. Огнетушители. Требования к эксплуатации 3.1.42 обслуживание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ — комплекс работ для поддержания исправности или работоспособности машин и оборудования при их эксплуатации, хранении и транспортировании (Болгарский язык; Български) техническо обслужване (Чешский язык; Čeština) údržba (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
ОБСЛУЖИВАНИЕ, ТЕХНИЧЕСКОЕ — комплекс услуг, связанных со сбытом и эксплуатацией машиностроительной продукции и других изделий. Т.о. включает работы по устранению дефектов, возникших при транспортировке товара к месту продажи, при складировании; пусконаладочные работы и т. д … Большой бухгалтерский словарь
ОБСЛУЖИВАНИЕ, ТЕХНИЧЕСКОЕ — комплекс услуг, связанных со сбытом и эксплуатацией машиностроительной продукции и других изделий. Т.о. включает работы по устранению дефектов, возникших при транспортировке товара к месту продажи, при складировании; пусконаладочные работы и т.д … Большой экономический словарь
Обслуживание техническое — [maintenance] комплекс технических и организационных мероприятий в процессе эксплуатации технических объектов (агрегатов, машин, устройств, приборов и т. п.) с целью обеспечения требуемой эффективности выполнения ими заданных функций.… … Энциклопедический словарь по металлургии
техническое — 3.1.5 техническое диагностирование (диагностирование): Процесс определения технического состояния объекта технического диагностирования с определенной точностью. Результатом диагностирования является заключение о техническом состоянии объекта… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Техническое обслуживание — 23 Техническое обслуживание По ГОСТ 18322 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обслуживание — 3.77 обслуживание: Выполнение описанных в эксплуатационных инструкциях изготовителя методик и регулировок, которые могут влиять на какой либо аспект работы изделия. В это понятие не входит текущий ремонт или функционирование. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации